1 00:01:34,680 --> 00:01:35,800 Attendez ici, s'il vous plaît. 2 00:01:48,880 --> 00:01:52,720 FERMÉ POUR CAUSE DE Deuil Toutes mes excuses pour la gêne occasionnée 3 00:02:09,160 --> 00:02:10,080 Allons-y. 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,960 48 HEURES PLUS TÔT 5 00:02:17,560 --> 00:02:19,040 Barcelone est la couleur, 6 00:02:19,720 --> 00:02:21,120 Barcelone est légère, 7 00:02:21,200 --> 00:02:23,760 Barcelone c'est Velvet, c'est vous. Quel spectacle ! 8 00:02:28,760 --> 00:02:31,880 Découvrez les nouvelles tendances chez Velvet Collection. 9 00:02:35,720 --> 00:02:39,080 Découvrez tout sur notre nouvelle boutique, maintenant à Barcelone. 10 00:02:50,080 --> 00:02:52,240 Allez, Ana, on peut enfin jeter un oeil ? 11 00:02:53,360 --> 00:02:57,040 -C'est presque fini, encore une minute. -Tu as dit ça il y a une demi-heure. 12 00:02:57,120 --> 00:02:58,880 Vous êtes tellement impatients. 13 00:03:01,440 --> 00:03:03,680 Je suis désolé, je cherche, je m'en fiche... 14 00:03:03,760 --> 00:03:05,840 Arrêtez ça, ne gâchez pas la surprise ! 15 00:03:07,840 --> 00:03:10,600 Bon, c'est parti. Un, deux... 16 00:03:11,440 --> 00:03:12,240 trois! 17 00:03:19,400 --> 00:03:21,880 -Mon Dieu. -C'est merveilleux. 18 00:03:24,080 --> 00:03:27,840 -Je n'ai jamais rien vu de pareil. -Moi non plus. 19 00:03:28,600 --> 00:03:31,120 -Pareil ici. -Attendez de voir la publicité télévisée. 20 00:03:31,200 --> 00:03:34,840 Eh bien, en fait, le taureau sur l'autoroute Madrid-Barcelone 21 00:03:34,920 --> 00:03:36,240 est assez impressionnant aussi. 22 00:03:38,480 --> 00:03:42,360 Ana, chérie, tu réalises jusqu'où avez-vous amené Velvet ? 23 00:03:43,600 --> 00:03:45,560 Et jusqu'où nous irons. 24 00:03:46,120 --> 00:03:48,280 -Si vous m'aidez, bien sûr. -Bien sûr que nous le ferons. 25 00:03:48,360 --> 00:03:52,280 Mais tu en profites un peu... Notre propre panneau d'affichage ! 26 00:03:52,360 --> 00:03:56,000 Oui, profitons du moment et faites une pause dans le stress. 27 00:03:58,720 --> 00:03:59,840 Bon, il y a beaucoup à faire ! 28 00:04:14,960 --> 00:04:17,040 Bon, alors... Merci. 29 00:04:17,560 --> 00:04:20,400 Tu vas aimer notre nouveau studio, Ana. 30 00:04:20,480 --> 00:04:22,920 Il y a même une salle de classe. 31 00:04:23,840 --> 00:04:27,640 J'ai tellement hâte de commencer le moulage ces jeunes esprits ennuyeux 32 00:04:27,720 --> 00:04:30,080 en sources de génie créatif. 33 00:04:30,600 --> 00:04:35,120 Ana, tu ne dois pas oublier de signer sur les uniformes des employés avant de partir. 34 00:04:35,200 --> 00:04:39,400 -Et signe les contrats que je t'ai laissé. -Les gars, je ne pars pas cet après-midi ! 35 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Maintenant, commençons par le commencement... Accueillons M. Godó. 36 00:04:44,040 --> 00:04:45,400 -Quoi? -Excusez-moi? 37 00:04:45,480 --> 00:04:46,800 Que voulez-vous dire, M. Godó ? 38 00:04:48,800 --> 00:04:52,680 Ne me dis pas le seul et unique Eduard Godó tu viens voir mon école ? 39 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 Et Velvet, si ça te va. 40 00:04:54,840 --> 00:04:58,160 Bien sûr et tout ce qu'il veut, mais comment as-tu réussi ça ? 41 00:04:58,240 --> 00:05:00,280 Pas moi, Clara, bien sûr. 42 00:05:00,360 --> 00:05:03,800 Seul le ciel est ta limite, chérie ! 43 00:05:04,400 --> 00:05:08,520 -Il vient aujourd'hui, alors ? -Quelqu'un peut-il me dire qui est ce Godó ? 44 00:05:09,400 --> 00:05:12,720 C'est lui qui nous prête de l'argent pour que le magasin soit opérationnel. 45 00:05:12,800 --> 00:05:15,160 C'est un poids lourd ici en Catalogne. 46 00:05:15,240 --> 00:05:18,080 Et ce n'est pas Godó, c'est Eduard Godó. 47 00:05:18,440 --> 00:05:19,960 Très bien, peu importe. 48 00:05:20,040 --> 00:05:22,760 On obtient le prêt ou pas cela dépend de ce qu'il voit aujourd'hui. 49 00:05:22,840 --> 00:05:25,760 Alors, s'il vous plaît, assurez-vous d'avoir tout est préparé. 50 00:05:26,320 --> 00:05:28,480 -Bien sûr. -Quand vient-il exactement ? 51 00:05:29,640 --> 00:05:30,640 Dix minutes. 52 00:05:31,240 --> 00:05:34,000 -Je ne suis pas prêt ! -Vas-y doucement, la hâte fait du gaspillage. 53 00:05:34,080 --> 00:05:38,280 -Mon Dieu, je dois changer. -Tu ne vas nulle part, tu as l'air bien. 54 00:05:38,360 --> 00:05:40,680 Assurez-vous simplement que le hall est parfait. 55 00:05:40,760 --> 00:05:42,920 -Fait. -Et que tout le monde fasse la queue. 56 00:05:43,000 --> 00:05:45,960 -J'y suis ! -C'est le bordel. 57 00:06:59,360 --> 00:07:01,840 Merci d'être venu, monsieur. Bienvenue dans votre nouvelle maison. 58 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 C'est formidable de vous revoir. 59 00:07:04,400 --> 00:07:06,920 Toujours un plaisir pour voir ton joli visage, Clara. 60 00:07:07,840 --> 00:07:09,600 Cela dépend de qui regarde, M. Godó. 61 00:07:10,120 --> 00:07:12,960 Je ne sais pas combien tu lui payes, mais ce n'est certainement pas suffisant. 62 00:07:13,440 --> 00:07:18,720 Si j'avais trois Clara dans ma banque, Je n'aurais pas grand-chose à faire. 63 00:07:21,360 --> 00:07:24,200 Quel plaisir, M. Godó. Je m'appelle Raúl De la Riva. 64 00:07:24,600 --> 00:07:25,960 Je suis sûr que vous avez entendu parler de moi. 65 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 Designer, amateur d'art, esprit libre... 66 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Entre toi et moi... 67 00:07:31,120 --> 00:07:34,800 -Je ne suis pas assez payé non plus. -Charmé, De la Riva. 68 00:07:35,360 --> 00:07:37,600 Ma femme est une adepte dévouée de vos créations. 69 00:07:37,680 --> 00:07:40,280 -Pourquoi n'entrions-nous pas ? -Oui. 70 00:07:46,520 --> 00:07:48,280 Quel beau grand magasin. 71 00:07:48,880 --> 00:07:52,320 J'adore prêter mon argent à ceux qui le gèrent si bien. 72 00:07:53,040 --> 00:07:55,280 Nous sommes heureux que cela vous plaise autant qu'Ana et moi. 73 00:07:58,120 --> 00:07:59,120 Ana, si je peux me permettre... 74 00:08:05,400 --> 00:08:08,240 Non, s'il vous plaît... Je vais chercher une autre cravate. 75 00:08:08,320 --> 00:08:09,760 Pas de soucis, je l'ai. 76 00:08:10,240 --> 00:08:12,920 C'est le jour de l'ouverture et je suis arrivé tôt. 77 00:08:13,000 --> 00:08:15,040 Il n'est pas étonnant que certaines choses manquent. 78 00:08:16,800 --> 00:08:19,680 Je pense que le nœud de Plattsburgh se démarque 79 00:08:19,760 --> 00:08:22,160 bien plus que le Windsor, qu'en penses-tu ? 80 00:08:22,240 --> 00:08:23,520 Un bon choix. 81 00:08:23,600 --> 00:08:25,760 Vous êtes plein de surprises, M. Godó. 82 00:08:25,840 --> 00:08:29,800 J'ai fait tailler mes costumes à Londres toute ma vie. 83 00:08:29,880 --> 00:08:32,880 - Quelque chose a dû déteindre. -Tu n'en auras plus besoin. 84 00:08:32,960 --> 00:08:35,800 -Nous serons en mesure de répondre à tous vos besoins. -Je n'en doute pas. 85 00:08:36,400 --> 00:08:38,200 Mais vous ne pouvez pas vous en passer. 86 00:08:38,280 --> 00:08:39,520 Essayez cette charpe ! 87 00:08:40,640 --> 00:08:41,840 Merci, De la Riva. 88 00:08:43,280 --> 00:08:47,320 Je dois te dire que ma belle-mère, qu'elle repose en paix, 89 00:08:47,400 --> 00:08:50,040 était un client dévoué de Velours Madrid. 90 00:08:50,440 --> 00:08:53,960 Alors pour vous aider avec le magasin de Barcelone, est presque une obligation pour moi. 91 00:08:54,520 --> 00:08:56,400 Nous avons alors beaucoup de raisons de la remercier. 92 00:08:57,240 --> 00:08:58,600 Oh, M. Godó... 93 00:08:59,200 --> 00:09:00,600 C'est Pedro Infantes. 94 00:09:02,200 --> 00:09:05,720 -Un plaisir de vous rencontrer. -C'est notre chef du personnel à Madrid. 95 00:09:06,200 --> 00:09:08,920 Il couvre mon oncle Emilio 96 00:09:09,000 --> 00:09:13,040 qui a dû rester à Madrid superviser les expéditions ici. 97 00:09:13,120 --> 00:09:14,400 Je vois. 98 00:09:14,480 --> 00:09:17,840 -Donc tu remplis juste ici. -Tout à fait, monsieur. 99 00:09:17,920 --> 00:09:19,840 J'ai deux petits enfants. 100 00:09:19,920 --> 00:09:22,480 Je vis à Madrid avec eux, et voici mon autre fils 101 00:09:22,560 --> 00:09:25,600 d'une autre relation avec une femme merveilleuse, 102 00:09:25,680 --> 00:09:27,440 mais elle est en Allemagne. 103 00:09:27,520 --> 00:09:31,240 Donc vu que je couvre Emilio, Je l'ai amené avec moi pour apprendre les ficelles du métier. 104 00:09:31,800 --> 00:09:36,000 Tu sais comment c'est avec les enfants, vous devez rester au-dessus d'eux. 105 00:09:36,480 --> 00:09:37,920 Vous avez tellement raison. 106 00:09:38,000 --> 00:09:41,560 J'en ai trois et j'ai dû être plus strict sur chacun plus que le précédent. 107 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 La montée n’est jamais facile. 108 00:09:45,600 --> 00:09:48,600 Je suis sûr que vous avez beaucoup à faire, M. Godó, 109 00:09:48,680 --> 00:09:50,760 alors pourquoi ne pas continuer la tournée 110 00:09:50,840 --> 00:09:53,560 -et je te montre les ateliers ? -Absolument. 111 00:09:54,240 --> 00:09:55,360 Ce fut un plaisir, 112 00:09:55,440 --> 00:09:58,240 J'espère que nous pourrons continuer cette discussion très bientôt. 113 00:09:59,400 --> 00:10:02,440 -Par ici. -Pedro, rends ça plus intelligent, tu veux ? 114 00:10:07,240 --> 00:10:08,080 Pensez-vous qu'il... 115 00:10:11,360 --> 00:10:15,240 Et voilà ! C'est notre dernière création... 116 00:10:15,840 --> 00:10:18,320 La toute première école de mode d'Espagne, 117 00:10:19,480 --> 00:10:23,040 dirigé par votre humble serviteur, le grand Raúl De la Riva. 118 00:10:24,360 --> 00:10:26,720 -En football, ce serait l'académie ? -Non! 119 00:10:28,480 --> 00:10:29,400 Beaucoup mieux. 120 00:10:31,520 --> 00:10:34,560 Ce sera plutôt un studio... 121 00:10:35,440 --> 00:10:36,640 de réveil. 122 00:10:38,040 --> 00:10:39,480 Comme l'école de Platon... 123 00:10:40,040 --> 00:10:42,440 un foyer d'art, de passion... 124 00:10:44,160 --> 00:10:46,360 finesse technique et discipline. 125 00:10:47,040 --> 00:10:50,040 Malgré cela, Je ne crois pas avoir approuvé ce projet. 126 00:10:51,880 --> 00:10:56,280 Je t'ai accordé un prêt pour un atelier en studio apte à accueillir plus de 50 couturières. 127 00:10:56,840 --> 00:10:59,960 Je ne vois que six messages ici. Où sont les 44 autres ? 128 00:11:00,040 --> 00:11:02,240 -Oui, bien sûr, mais... -Mais rien ! 129 00:11:03,000 --> 00:11:06,120 Pas de « mais ». Il n’y a pas de place pour les « mais » en affaires. 130 00:11:06,200 --> 00:11:08,720 -A part le mien, bien sûr. -Bien sûr, M. Godó. 131 00:11:09,440 --> 00:11:12,240 Le problème c'est que l'atelier n'est pas là, c'est à Manresa. 132 00:11:12,320 --> 00:11:15,200 -Je déteste les complications. -Ce n'est pas une complication. 133 00:11:15,280 --> 00:11:18,280 Cet atelier fabriquera nos vêtements de prêt-à-porter, 134 00:11:18,360 --> 00:11:21,600 la manière la plus récente et la plus rapide de produire des textiles. 135 00:11:21,680 --> 00:11:25,600 -Mais nous avons besoin de beaucoup plus d'espace pour cela. -C'est pourquoi nous l'avons déplacé à Manresa. 136 00:11:26,040 --> 00:11:28,560 C'est là que notre mode haut de gamme sera créé. 137 00:11:28,640 --> 00:11:30,760 Le même que porte votre chère belle-mère. 138 00:11:33,120 --> 00:11:33,960 Bien. 139 00:11:35,120 --> 00:11:38,120 -J'aimerais voir cet atelier. -Quand tu veux. 140 00:11:38,200 --> 00:11:41,720 Sauf aujourd'hui. Nous sommes enneigés à cause du défilé de mode. 141 00:11:47,120 --> 00:11:50,800 Mesdames, restez concentrées, s'il vous plaît. 142 00:11:50,880 --> 00:11:53,960 Nous y sommes presque. Vous faites un excellent travail. 143 00:11:57,360 --> 00:11:58,280 Blanca, madame... 144 00:11:58,880 --> 00:12:02,360 -Est-ce la bonne longueur ? -Pourquoi ça ne le serait pas ? 145 00:12:03,160 --> 00:12:05,080 C'est la première fois que nous finissons et regardons. 146 00:12:05,920 --> 00:12:10,160 La chemise d'école de mon neveu de 11 ans est plus long que cela. 147 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Je ne sais pas. Vous avez peut-être raison. 148 00:12:13,440 --> 00:12:16,400 Laissez-moi vérifier avec Miss Rivera. 149 00:12:40,000 --> 00:12:40,920 Bonjour? 150 00:12:43,040 --> 00:12:46,160 -Émilio... -Comment ça va, Blanca ? 151 00:12:46,240 --> 00:12:48,320 Un peu dépassé, 152 00:12:48,400 --> 00:12:50,840 ta nièce nous fait travailler dur, comme toujours. 153 00:12:50,920 --> 00:12:54,280 Compte tenu de la longueur de ces jupes, Je pense qu'elle est peut-être en train de perdre un peu la tête. 154 00:12:54,360 --> 00:12:57,200 Ana, tu perds la tête ? Aucune chance. 155 00:12:57,280 --> 00:12:59,680 Elle est comme ça depuis qu'elle est petite. 156 00:13:00,440 --> 00:13:03,160 C'est vrai, mais elle a l'air très heureuse. 157 00:13:03,240 --> 00:13:05,120 On peut dire qu'elle aime vraiment New York. 158 00:13:05,800 --> 00:13:09,480 -Alors, quand vas-tu arriver ici ? -Je dirais dans environ une heure et demie. 159 00:13:09,560 --> 00:13:12,440 Hé, j'en ai profité de la livraison finale au magasin. 160 00:13:12,520 --> 00:13:14,920 Je suis parvenu à un accord avec le chauffeur 161 00:13:15,000 --> 00:13:17,800 et il va aussi apporter nos affaires. 162 00:13:17,880 --> 00:13:20,480 Il devrait arriver dans les prochains jours. 163 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 Allez-y doucement, cette route est mauvaise. 164 00:13:22,640 --> 00:13:26,040 Ne t'inquiète pas. Et ne dis pas à Ana que je viens ! 165 00:13:26,120 --> 00:13:29,080 -Ne soufflez pas un mot. -Pas un mot, promis. 166 00:13:29,160 --> 00:13:32,200 Je dois y aller, la voiture gêne. 167 00:13:33,120 --> 00:13:36,320 Oh, et garde un œil sur Pedro. 168 00:13:36,800 --> 00:13:40,920 Non, non, ce n'est pas que je ne lui fais pas confiance. C'est juste que... 169 00:13:41,520 --> 00:13:45,080 Eh bien, on ne peut pas faire confiance à ce gars ! Il ne peut tout simplement pas. 170 00:13:45,160 --> 00:13:47,320 -Absolument pas. -Comment es-tu ! 171 00:13:47,400 --> 00:13:48,880 Bon, eh bien, j'ai... 172 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 Hé, fais attention, tu vas enlever mon feu arrière ! 173 00:13:52,040 --> 00:13:53,160 Au revoir, chérie. 174 00:13:53,640 --> 00:13:55,640 Hé, monsieur, reculez un peu, voulez-vous ? 175 00:13:58,520 --> 00:14:01,120 Excusez-moi, madame, des nouvelles des longueurs de jupes ? 176 00:14:03,400 --> 00:14:05,040 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 177 00:14:10,160 --> 00:14:12,760 Alors, à propos de l'augmentation de la limite de crédit... 178 00:14:13,320 --> 00:14:15,360 Cela contribuerait à mondialiser la marque. 179 00:14:15,440 --> 00:14:18,240 Nous devrions attendre et voir comment se passe cette soirée, tu ne trouves pas ? 180 00:14:20,000 --> 00:14:22,640 je te souhaite tout le meilleur pour le spectacle de ce soir. 181 00:14:22,720 --> 00:14:25,960 -Tu ne viens pas ? -Je t'ai réservé une place à côté de moi. 182 00:14:26,520 --> 00:14:29,480 Ma femme est très malade. Je ne pense pas que j'y arriverai. 183 00:14:29,960 --> 00:14:31,640 Je suis vraiment désolé, je ne savais pas. 184 00:14:33,160 --> 00:14:35,440 Mais comme c'est une soirée si spéciale... 185 00:14:36,720 --> 00:14:39,080 Ne comprendrait-elle pas ? 186 00:14:39,160 --> 00:14:42,840 Je veux dire, surtout avec sa mère je suis tellement fan, comme tu l'as dit. 187 00:14:43,360 --> 00:14:48,400 Quoi qu'il en soit, si tu ne viens pas, qui va lui en parler ? 188 00:14:52,440 --> 00:14:54,560 -Je vais y réfléchir. -Super. 189 00:14:54,640 --> 00:14:57,120 -Merci beaucoup d'être venu. -Merci... 190 00:14:58,160 --> 00:14:58,960 De la Riva. 191 00:15:12,760 --> 00:15:14,560 Je n'aime vraiment pas ce type. 192 00:15:16,640 --> 00:15:19,640 Quand nous nous sommes serrés la main, ça m'a donné des frissons dans le dos. 193 00:15:19,720 --> 00:15:24,080 -C'est un homme d'affaires, qu'attends-tu ? -Non, j'en connais plein, 194 00:15:24,160 --> 00:15:26,600 mais aucun d'entre eux ne l'est... 195 00:15:26,680 --> 00:15:30,400 -Déstabilisant ? -Déstabilisant, c'est tout. Très déstabilisant ! 196 00:15:31,360 --> 00:15:35,040 -Mais tu l'as quand même invité au spectacle. -C'est du business ! 197 00:15:35,120 --> 00:15:39,160 Et tu dois convenir que Godó est la clé à notre ouverture ici à Barcelone. 198 00:15:39,240 --> 00:15:41,640 -Droite? -C'est vrai, il est très important. 199 00:15:50,800 --> 00:15:52,920 Êtes-vous fou? Ton père nous verra ! 200 00:15:53,000 --> 00:15:55,480 Ne penses-tu pas qu'il a fait la même chose quand il était jeune. 201 00:15:56,240 --> 00:15:58,520 Je ne peux pas attendre notre grand jour. 202 00:15:58,600 --> 00:16:01,320 -Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de trouver un travail. - Quelque chose va arriver. 203 00:16:01,400 --> 00:16:04,840 -Tu es la fille la plus intelligente du monde. -Mais ça fait deux semaines. 204 00:16:04,920 --> 00:16:09,080 -C'est bon, on peut se débrouiller avec mon salaire. -Non, je suis une femme indépendante ! 205 00:16:09,160 --> 00:16:11,360 En plus, je veux le plus beau mariage. 206 00:16:11,440 --> 00:16:14,480 Imaginez des fleurs partout, une robe de mariée spectaculaire... 207 00:16:14,560 --> 00:16:17,080 Tu seras la plus belle mariée il y en a déjà eu. 208 00:16:17,160 --> 00:16:19,760 -Vraiment? Tu promets ? -Bien sûr, je le promets. 209 00:16:19,840 --> 00:16:21,840 Manuel ! Manolito! 210 00:16:23,480 --> 00:16:24,920 -Manuel Infantes... -Oui ! 211 00:16:25,520 --> 00:16:29,360 Que veux-tu dire par "oui" ? Sors, Inés, je te vois... 212 00:16:30,360 --> 00:16:31,560 -Salut. -Salut. 213 00:16:32,080 --> 00:16:34,040 Tu es sûr de vouloir être avec ce perdant ? 214 00:16:34,720 --> 00:16:37,400 -Absolument. -Nous n'acceptons pas les retours. 215 00:16:38,120 --> 00:16:41,240 Laissez-le aller travailler. il ne peut rien faire avec toi ici. 216 00:16:41,320 --> 00:16:43,360 -Je te verrai au spectacle plus tard. -D'accord. 217 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Manolito, allons-y. 218 00:16:45,000 --> 00:16:47,280 Attendez de voir cette annonce, vous ne le ferez pas... 219 00:16:47,360 --> 00:16:50,320 De quoi as-tu peur ? Avez-vous entendu parler du taureau Osborne ? 220 00:16:50,920 --> 00:16:52,920 Vous ne comprenez pas, M. Rios. 221 00:16:53,000 --> 00:16:56,040 Ce sont nos conditions, Je vous l'ai dit hier. 222 00:16:56,120 --> 00:16:58,840 Alors, si vous voulez être notre fournisseur tu sais quoi faire. 223 00:16:58,920 --> 00:17:00,680 J'ai besoin de votre réponse dans 24 heures. 224 00:17:02,440 --> 00:17:05,320 Bien sûr, je comprends ce que tu dis, 225 00:17:05,400 --> 00:17:07,560 mais si je n'ai pas ta réponse d'ici demain 226 00:17:07,640 --> 00:17:10,440 Je vais chercher une autre entreprise. Au revoir. 227 00:17:12,240 --> 00:17:13,960 Paloma, chérie, tu as un dossier ? 228 00:17:15,800 --> 00:17:17,440 Giuliano ? 229 00:17:17,520 --> 00:17:20,560 -Dis-moi qu'ils ont dit oui. -Ils ont juste donné le feu vert à l'affaire. 230 00:17:20,640 --> 00:17:23,040 -Super! -Fais attention à ne pas le faire... 231 00:17:25,200 --> 00:17:26,680 laissez tomber les papiers. 232 00:17:31,600 --> 00:17:33,120 Donc? Qu'en penses-tu? 233 00:17:34,720 --> 00:17:35,640 Je l'aime. 234 00:17:36,360 --> 00:17:40,200 -Commencez à chercher des étudiants. -J'attendais ton feu vert. 235 00:17:40,760 --> 00:17:42,600 Je l'ai ! 236 00:17:43,560 --> 00:17:46,560 Bienvenue à l'Opéra du Mendiant, ne vous embêtez pas à frapper. 237 00:17:46,640 --> 00:17:49,720 -Comment ça va? Je suis Mac. - Très bien, je ne te le dirai pas alors. 238 00:17:58,200 --> 00:18:01,280 Giuliano vient d'accepter ! Nous sommes leurs détaillants exclusifs ! 239 00:18:01,920 --> 00:18:06,440 -Je le savais! Je le savais! -Tu as dit qu'ils n'accepteraient pas ! 240 00:18:06,520 --> 00:18:09,320 -C'est juste quelque chose que tu dis. -N'est-ce pas génial ! 241 00:18:09,400 --> 00:18:12,360 Je vais chercher le champagne, ne pas porter un toast serait un crime. 242 00:18:13,320 --> 00:18:14,520 Attendez! 243 00:18:15,080 --> 00:18:18,600 Appelez le studio dès maintenant et organiser la signature des contrats aujourd'hui. 244 00:18:18,680 --> 00:18:20,160 N'est-ce pas précipiter les choses ? 245 00:18:20,240 --> 00:18:23,520 Ce ne serait pas la première fois quelqu’un a eu froid aux yeux avant de signer. 246 00:18:23,600 --> 00:18:26,040 Je ne sais pas pour toi, mais je fais la fête. 247 00:18:27,760 --> 00:18:30,040 -Nous avons Giuliano... -Comme c'est merveilleux ! 248 00:18:30,760 --> 00:18:31,800 Je vais passer cet appel. 249 00:18:36,120 --> 00:18:36,960 Attends une minute. 250 00:18:37,760 --> 00:18:39,840 Dites aux gens de Giuliano 251 00:18:39,920 --> 00:18:42,200 nous voulons seulement montrer la ligne à Barcelone, 252 00:18:42,280 --> 00:18:45,200 et qu'une fois que les choses auront décollé, nous discuterons de l'ajout de Madrid. 253 00:18:45,640 --> 00:18:48,760 Après ce que j'ai fait pour obtenir cet accord, Je ne l'emmènerai pas à Madrid ? 254 00:18:48,840 --> 00:18:52,360 Seulement pour le moment. Nous devons concentrer nos efforts ici. 255 00:18:52,880 --> 00:18:55,040 En plus, es-tu sûr tu ne veux pas rester ? 256 00:18:55,760 --> 00:18:57,640 D'un côté, j'aimerais rester... 257 00:18:58,720 --> 00:19:02,080 mais Mateo et moi avons enfin trouvé un équilibre que je ne veux pas perdre. 258 00:19:02,160 --> 00:19:05,280 Nous ne sommes pas coupés pour une relation à distance. 259 00:19:05,360 --> 00:19:08,520 Tant que c'est ta décision, pas celui de quelqu'un d'autre. 260 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 Dit celle qui a tout risqué par amour. 261 00:19:11,160 --> 00:19:13,400 Ana... Je veux faire la même chose. 262 00:19:14,800 --> 00:19:18,920 N'en dis pas plus, toi et moi trouverons la bonne personne pour le poste. 263 00:19:20,160 --> 00:19:20,960 Merci. 264 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 De quoi parles-tu? Quel métier ? 265 00:19:26,080 --> 00:19:29,600 -On parle de Mateo, espèce de potin. -Ah, Mateo. 266 00:19:31,760 --> 00:19:36,400 Où est le brillant directeur éditorial en ce moment, si je pouvais le savoir ? 267 00:19:37,080 --> 00:19:38,480 C'est ce que j'aimerais savoir. 268 00:19:52,760 --> 00:19:53,920 Comment allez-vous? 269 00:20:00,960 --> 00:20:04,080 Bureau de M. Ruiz Lagasca... Veuillez patienter. 270 00:20:05,520 --> 00:20:08,280 Salut Rinchi, quoi de neuf ? Que se passe-t-il? 271 00:20:09,440 --> 00:20:11,840 Attends, ralentis. C'est l'inverse. 272 00:20:12,360 --> 00:20:14,320 Je veux que vous vendiez les actions de Telefonica. 273 00:20:14,880 --> 00:20:17,680 Faites ce que je dis. Suivez mon exemple et vous deviendrez riche. 274 00:20:18,320 --> 00:20:21,080 Je ne peux pas vous le dire. Vraiment, je ne peux pas. 275 00:20:21,760 --> 00:20:23,440 Quoi? C'est facile pour vous. 276 00:20:24,080 --> 00:20:25,800 Vendez-les quand je le ferai. 277 00:20:26,720 --> 00:20:28,840 Vous n'en avez pas ? Alors achète-en demain. 278 00:20:31,280 --> 00:20:34,480 Avec quel argent ? L'argent que tu gagnes grâce à moi, tu souffres ! 279 00:20:35,040 --> 00:20:37,880 Bon, je dois retourner au travail. Au revoir. 280 00:20:39,800 --> 00:20:42,840 -A quelle heure est l'entretien du ministre ? -C'est pour ça que je suis ici. 281 00:20:42,920 --> 00:20:45,120 Vous devez partir maintenant. Nous avons une enveloppe... 282 00:20:45,200 --> 00:20:48,920 Lequel est le plus ministériel ? -N'importe lequel des autres. 283 00:20:49,440 --> 00:20:50,760 D'accord, excusez-moi. 284 00:20:51,360 --> 00:20:52,840 J'adore improviser. 285 00:20:55,200 --> 00:20:58,320 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ça vient du ministère. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,160 Ce sont des questions le ministre veut que vous le demandiez. 287 00:21:01,240 --> 00:21:03,840 Quelles questions ? Appelez-les et annulez l'entretien ! 288 00:21:03,920 --> 00:21:06,040 -Mais ils t'attendent. -Je m'en fiche. 289 00:21:06,120 --> 00:21:09,360 Je lui fais déjà une faveur faire un reportage sur l'inauguration. 290 00:21:09,440 --> 00:21:10,280 Quoi? 291 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 Clara, mon amour, comment vas-tu ? 292 00:21:14,240 --> 00:21:15,280 Qu'est-ce que je fais ici ? 293 00:21:16,840 --> 00:21:20,000 Non, je suis sur le point de sortir. Juste une seconde... 294 00:21:20,080 --> 00:21:22,880 Appelez l'aéroport, J'ai besoin d'un vol pour Barcelone, hier. 295 00:21:22,960 --> 00:21:26,000 Je suis de retour et j'écoute. Vous allez adorer l'article. 296 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Écoute, je vais rater mon vol. 297 00:21:29,040 --> 00:21:31,280 Je dois y aller. Je t'aime! 298 00:21:35,960 --> 00:21:38,880 Monsieur! Il n'y a pas de vols avant 17 heures. 299 00:21:38,960 --> 00:21:41,440 Louez un pilote et un jet privé dans l'heure. 300 00:21:41,520 --> 00:21:43,560 - Et le ministre ? -Il a besoin de moi. 301 00:21:43,640 --> 00:21:46,720 Demandez à Pradillo et à son assistant retrouve-moi à l'aéroport. 302 00:21:46,800 --> 00:21:49,560 Il fait les photos pour les débuts des Albas dans la société. 303 00:21:49,640 --> 00:21:51,480 Je m'en fiche, j'ai besoin de lui à Barcelone. 304 00:21:51,560 --> 00:21:53,480 Et toi aussi. Je veux le meilleur avec moi. 305 00:21:53,560 --> 00:21:56,640 Velvet ouvre ses portes à Barcelone et nous le couvrons en grand ! 306 00:21:56,720 --> 00:21:58,520 Allez les filles, restons sur la bonne voie ! 307 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 Éteignez les lumières. 308 00:22:02,280 --> 00:22:04,320 Non, pas ça non plus. Tous les câbles sont sortis... 309 00:22:04,400 --> 00:22:06,440 Mon Dieu, vous êtes en train de me tuer. 310 00:22:07,040 --> 00:22:09,560 Je pensais que tout était sous contrôle. 311 00:22:10,920 --> 00:22:12,440 Il est là... 312 00:22:14,160 --> 00:22:17,680 Me ferais-tu la faveur de se retourner, monsieur Infantes ? 313 00:22:17,760 --> 00:22:21,240 D'habitude, je ne tire pas quand quelqu'un est de retour est tourné, comme vous le savez bien. 314 00:22:26,160 --> 00:22:28,240 Don Emilio ! Quoi... 315 00:22:28,320 --> 00:22:30,720 -Qu'est-ce que tu es... -Qu'est-ce que je suis, quoi ? 316 00:22:30,800 --> 00:22:33,800 Je ne t'attendais pas ici, à cette heure. 317 00:22:33,880 --> 00:22:36,720 Je veux dire, comment se passe le déménagement ? 318 00:22:36,800 --> 00:22:42,320 - Chaos complet, juste comme ça. -Je pense que tout est assez organisé. 319 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 -Ils sont là-haut pour tout mettre en place... -Les chaises sont-elles drapées ? 320 00:22:46,280 --> 00:22:49,800 - Drapé de quoi ? -Tissu blanc pour qu'ils se démarquent. 321 00:22:49,880 --> 00:22:54,720 C'est vrai, c'est juste qu'Ana en voulait plus d'un look moderne à tout cela. 322 00:22:55,160 --> 00:22:57,160 -Alors elle a dit, elle les voulait... -Nu ? 323 00:22:57,240 --> 00:22:58,840 Nu... de drapé. 324 00:22:58,920 --> 00:23:01,280 - Du drapé, c'est vrai. -Papa! Tout est prêt. 325 00:23:01,360 --> 00:23:02,160 Manuel.... 326 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 Don Emilio. 327 00:23:04,720 --> 00:23:06,480 C'est super de te voir ! Fais-moi un câlin. 328 00:23:06,560 --> 00:23:09,520 Maintenant, maintenant, ne vous avancez pas. 329 00:23:09,600 --> 00:23:12,360 -Mais j'aime que tu m'aies reconnu. -Bien sûr que oui. 330 00:23:12,440 --> 00:23:15,480 Tu étais un travail quand tu étais petite. 331 00:23:15,560 --> 00:23:19,840 J'espère que je n'aurai pas à recourir aux mêmes moyens qu'à l'époque. 332 00:23:20,240 --> 00:23:25,320 -En d'autres termes, te donner une fessée. -S'en aller. 333 00:23:25,400 --> 00:23:27,280 -N'allez nulle part. -Reste là. 334 00:23:27,360 --> 00:23:30,600 C'est une blague. Je plaisante seulement pour l'amour de Dieu ! 335 00:23:30,680 --> 00:23:34,360 Ok, alors maintenant, occupons-nous de tout ça donc c'est vraiment sous contrôle. 336 00:23:34,440 --> 00:23:37,400 Aussi, si tu vois ma nièce ne lui dis pas que je suis là, 337 00:23:37,480 --> 00:23:39,120 Je veux que ce soit une surprise. 338 00:23:40,160 --> 00:23:42,840 Comme vous pouvez le constater, madame, tout est comme convenu. 339 00:23:42,920 --> 00:23:43,840 Aucun nouvel ajout. 340 00:23:45,000 --> 00:23:49,320 Ce que je trouve inhabituel, c'est d'avoir votre équipe publicitaire au sein du magasin. 341 00:23:49,400 --> 00:23:53,360 Le fait est que le succès de Giuliano repose non seulement sur la qualité du produit, 342 00:23:53,440 --> 00:23:57,040 mais nos relations publiques et notre marketing, ainsi que nos présentoirs. 343 00:23:57,120 --> 00:23:59,080 C'est pour cette raison que c'est la politique de l'entreprise 344 00:23:59,160 --> 00:24:02,080 d'intégrer notre propre peuple dans nos points de vente. 345 00:24:02,160 --> 00:24:05,720 Ce n'est pas que nous ne te faisons pas confiance, c'est juste notre façon de faire des affaires. 346 00:24:08,040 --> 00:24:11,280 -Mais si c'est un problème, nous pouvons... -Non, s'il te plaît. 347 00:24:11,360 --> 00:24:15,320 Giuliano est une grande marque, nous nous adapterons à vos habitudes. 348 00:24:16,400 --> 00:24:19,000 -On pourrait même apprendre quelque chose, non ? -Je crois que oui. 349 00:24:19,320 --> 00:24:21,000 Super, nous avons fini ici alors. 350 00:24:25,080 --> 00:24:27,320 Et qui dirigera le spectacle ? 351 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 Juste pour que nous sachions avec qui nous coordonner. 352 00:24:33,160 --> 00:24:35,160 Ana Rivera... Ça fait trop longtemps. 353 00:24:36,240 --> 00:24:39,160 Je dois dire, vous avez fait un travail incroyable avec le magasin. 354 00:24:39,880 --> 00:24:44,080 Et le succès vous va vraiment. Je ne l'ai pas pensé autant que cela me convient. 355 00:24:45,160 --> 00:24:47,280 -Que fais-tu ici, Enrique ? -Claire. 356 00:24:47,720 --> 00:24:51,240 Désolé pour le retard, mais je déjeunais avec les Giuliano. 357 00:24:52,080 --> 00:24:54,440 -Nous sommes en train de signer un accord. -Oh... 358 00:24:54,520 --> 00:24:57,600 - Un timing parfait, alors ! -Tu as toujours été un opportuniste. 359 00:24:58,080 --> 00:25:01,320 Ce ne sera pas une surprise à toute personne présente ici, 360 00:25:01,400 --> 00:25:06,040 qu'Otegui Communications définit la norme de l’industrie en matière de publicité. 361 00:25:06,520 --> 00:25:09,720 Ça, et ma relation étroite avec les Giuliano, 362 00:25:09,800 --> 00:25:11,800 devrait constituer une affaire intéressante. 363 00:25:12,880 --> 00:25:15,120 -Tu veux quelque chose ? -Quelle affaire ? 364 00:25:15,720 --> 00:25:17,960 Celui entre ma société et Giuliano. 365 00:25:21,960 --> 00:25:25,840 -Alors c'est lui qui gère la marque ? -Garçon, tu comprends vite. 366 00:25:27,600 --> 00:25:31,200 J'aurai besoin d'un produit de taille généreuse, espace bureau bien éclairé. 367 00:25:31,600 --> 00:25:35,320 Tu sais à quel point ces choses sont importantes au processus créatif. 368 00:25:36,280 --> 00:25:38,440 Je déborde de nouvelles idées. 369 00:25:38,520 --> 00:25:42,200 Ou peut-être ton col roulé bloque votre circulation sanguine. 370 00:25:42,280 --> 00:25:45,440 En tout cas, ici à Velvet, vous vous contenterez de ce que nous vous donnerons. 371 00:25:45,520 --> 00:25:47,200 Ce n'est pas votre agence. 372 00:25:47,280 --> 00:25:52,560 Ok, ça semble devenir un peu trop proche pour le confort de mes clients. 373 00:25:53,320 --> 00:25:58,240 -Enrique, je pense que nous devrions réévaluer-- -Non, ce ne sera pas nécessaire. 374 00:25:59,120 --> 00:26:01,000 Nous sommes tous des adultes ici, n'est-ce pas, Enrique ? 375 00:26:01,080 --> 00:26:05,560 Je suis sûr que nous trouverons le bon équilibre, pour le bénéfice de toutes les personnes impliquées. 376 00:26:06,120 --> 00:26:07,320 Je n’en doute pas. 377 00:26:09,240 --> 00:26:11,880 Nous finaliserons tout demain, alors. 378 00:26:12,440 --> 00:26:14,760 -Ça a été un plaisir. -Pareil ici. 379 00:26:16,240 --> 00:26:17,400 Mme Montesinos. 380 00:26:18,240 --> 00:26:19,200 Enrique. 381 00:26:22,720 --> 00:26:23,600 La vie, hein ? 382 00:26:24,280 --> 00:26:27,320 Qui aurait pensé nos chemins se croiseraient à nouveau ? 383 00:26:39,800 --> 00:26:44,400 -Bonjour, Blanca. -Tu ne trouves pas que cette robe est trop courte ? 384 00:26:55,920 --> 00:26:58,720 -Je le raccourcirais un peu plus. -Excusez-moi? 385 00:26:58,800 --> 00:27:03,120 -Tout ce qui mesure jusqu'à 13 pouces convient. -Tu ne peux pas être sérieux. 386 00:27:03,200 --> 00:27:06,000 Ils appellent cela le style "swing", à Londres. 387 00:27:06,080 --> 00:27:08,000 -C'est unique. -Incroyable. 388 00:27:08,080 --> 00:27:10,960 Nous allons provoquer un scandale. Nous sommes en Espagne, pas au Royaume-Uni. 389 00:27:11,040 --> 00:27:12,920 Non, c'est Barcelone. 390 00:27:13,000 --> 00:27:17,760 S'il y a un endroit où nous pouvons présenter une nouvelle ligne de mode européenne, c'est ici. 391 00:27:17,840 --> 00:27:20,440 Vous seriez superbe dedans ! 392 00:27:20,520 --> 00:27:21,640 Superbe. 393 00:27:22,600 --> 00:27:23,760 Oncle Emilio ! 394 00:27:23,840 --> 00:27:25,360 Comme c'est merveilleux de vous voir ! 395 00:27:26,080 --> 00:27:28,920 -Tu as dit que tu n'y arriverais pas ! -Je voulais te surprendre 396 00:27:29,000 --> 00:27:31,600 mais la dernière livraison ça m'a presque gâché. 397 00:27:31,680 --> 00:27:32,680 Clarita! 398 00:27:33,920 --> 00:27:36,680 -Ma chérie... -Regarde tes cheveux, tu es venu en vélo ? 399 00:27:37,120 --> 00:27:38,520 Oh, doux amour. 400 00:27:39,280 --> 00:27:41,840 Mariez-vous, M. De la Riva. Se marier! 401 00:27:41,920 --> 00:27:43,320 Non, pas moi ! 402 00:27:43,880 --> 00:27:45,000 Certainement pas. 403 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 Je suis un esprit libre, monsieur. C'est vrai, chérie ? 404 00:27:49,320 --> 00:27:53,400 Mais si un jour je me marie, ce dont je doute, vous pouvez le planifier tous les deux. 405 00:27:53,480 --> 00:27:55,160 Le vôtre était inoubliable. 406 00:27:55,720 --> 00:27:58,960 Tu ne t'en souviens pas. Nous avons de la chance de ne pas finir en prison. 407 00:28:01,120 --> 00:28:03,480 Je suis tellement heureuse que vous soyez tous là. 408 00:28:04,160 --> 00:28:06,040 -Comme au bon vieux temps. -Oui. 409 00:28:06,600 --> 00:28:08,840 Eh bien, les Albertos ont disparu. 410 00:28:10,760 --> 00:28:11,560 Ma Rita aussi. 411 00:28:15,680 --> 00:28:17,240 Mais je suis sûr que... 412 00:28:19,520 --> 00:28:21,320 elle nous regarde de là-haut. 413 00:28:22,960 --> 00:28:25,800 C'est le seul endroit d'où les anges peuvent nous observer. 414 00:28:30,680 --> 00:28:32,120 Wow, cette jupe est jolie... 415 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 assez court, hein ? 416 00:28:40,680 --> 00:28:41,480 Pédro.... 417 00:28:42,320 --> 00:28:44,680 Je veux que tu portes un de mes costumes, ce soir. 418 00:28:44,760 --> 00:28:46,520 -Qu'en penses-tu? -Vraiment? 419 00:28:47,440 --> 00:28:51,640 Pourrais-tu en faire deux, parce que c'est tout ce que j'ai avec moi. 420 00:28:51,720 --> 00:28:54,840 Quoi? Cela ne peut sûrement pas être vrai, Don Emilio. 421 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 Je suis désolé, j'ai apporté le mauvais sac. 422 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 -Mais il n'y a aucune raison de s'énerver. -Que veux-tu dire? 423 00:29:00,280 --> 00:29:04,720 -N'est-ce pas, M. De la Riva ? -Qu'est-ce que tu veux dire ? 424 00:29:05,760 --> 00:29:08,080 Très bien tout le monde, enfilez vos joyeux haillons. 425 00:29:08,160 --> 00:29:11,640 Allez-y ou nous serons en retard, Je sais à quoi tu ressembles. 426 00:29:17,920 --> 00:29:18,760 Pédro.... 427 00:29:20,880 --> 00:29:23,640 Tu sais que tu peux compter sur moi pour n'importe quoi, non ? 428 00:29:24,440 --> 00:29:25,280 Oui. 429 00:29:26,800 --> 00:29:28,200 Je le sais, c'est juste... 430 00:29:29,520 --> 00:29:30,720 des jours comme celui-ci... 431 00:29:32,960 --> 00:29:34,480 Je ne peux m'empêcher de penser à elle. 432 00:29:35,240 --> 00:29:36,520 Je pense à elle tous les jours. 433 00:29:37,560 --> 00:29:40,960 Ma seule consolation est de me souvenir comme elle était heureuse avec nous. 434 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Trois ans... 435 00:29:52,640 --> 00:29:53,440 Trois ans. 436 00:29:56,600 --> 00:29:58,920 Je sais qu'elle serait si fière de toi. 437 00:30:05,440 --> 00:30:06,880 Tu sais ce qu'elle disait ? 438 00:30:08,560 --> 00:30:10,480 "Ma sœur dirigera Velvet un jour". 439 00:30:13,000 --> 00:30:13,920 Et regarde-toi maintenant. 440 00:30:16,640 --> 00:30:19,000 J'aurais aimé qu'elle soit là pour tout voir. 441 00:30:30,240 --> 00:30:31,760 Nous devons faire de notre mieux ce soir. 442 00:30:32,440 --> 00:30:34,920 C'est comme ça qu'elle le voudrait, toujours perfectionniste. 443 00:30:37,480 --> 00:30:38,280 Nous le ferons alors. 444 00:30:39,760 --> 00:30:40,560 Promesse? 445 00:30:42,640 --> 00:30:43,520 Promesse. 446 00:30:48,280 --> 00:30:51,920 -Que portez-vous? Parce que dernièrement... -Vous serez tous sans voix. 447 00:30:53,040 --> 00:30:54,440 J'ai hâte de voir ce que c'est ! 448 00:31:18,880 --> 00:31:22,200 -Bonsoir, mesdames et messieurs ! -M. Ruiz, tu es un invité ? 449 00:31:22,280 --> 00:31:25,960 -Ou est-ce que votre magazine couvre l'événement ? -La réponse aux deux est oui. 450 00:31:26,040 --> 00:31:29,320 -Est-ce vrai qu'Ava Gardner... -Ava est une grande amie, 451 00:31:29,400 --> 00:31:32,160 mais c'est à peu près ce soir une artiste encore plus grande, Ana Rivera. 452 00:31:32,240 --> 00:31:34,360 -Passe une bonne soirée. -Encore une question... 453 00:31:34,440 --> 00:31:38,000 Et voici votre titre : "La collection Velvet triomphe à Barcelone!" 454 00:31:38,480 --> 00:31:39,360 Bonne soirée. 455 00:31:41,160 --> 00:31:43,920 Alors les modèles sortent ici, Ana va s'asseoir ici 456 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 et ces chaises doivent être plus... 457 00:31:52,960 --> 00:31:54,160 Tu m'as tellement manqué. 458 00:31:56,640 --> 00:31:57,600 Combien exactement ? 459 00:32:00,920 --> 00:32:02,080 Plus que ce que vous méritez. 460 00:32:07,200 --> 00:32:08,760 -Qui est-elle ? -Son? 461 00:32:10,000 --> 00:32:10,800 Quoi de neuf? 462 00:32:11,800 --> 00:32:13,920 L'épargne et les prêts nouveau projet social ? 463 00:32:14,320 --> 00:32:15,560 Êtes-vous jaloux? 464 00:32:15,640 --> 00:32:19,000 Ne penses-tu pas qu'elle est assez belle être à mes côtés ? 465 00:32:20,080 --> 00:32:21,360 Elle l'est mais... 466 00:32:21,440 --> 00:32:23,560 -elle ne compare tout simplement pas. -Très vrai. 467 00:32:24,120 --> 00:32:26,520 -Matéo ! -Ana Rivera! 468 00:32:29,040 --> 00:32:31,440 Comment vas-tu? Tu es magnifique. Où est Alberto? 469 00:32:31,520 --> 00:32:34,640 A New York, avec le petit. Il faut bien que quelqu'un le soit ! 470 00:32:34,720 --> 00:32:36,000 Mais tu lui manques tellement. 471 00:32:36,080 --> 00:32:37,680 -Tu devrais visiter davantage. -Je sais. 472 00:32:37,760 --> 00:32:40,200 Oui, non, recule un peu. 473 00:32:40,280 --> 00:32:41,880 Je dois retourner au travail, 474 00:32:42,400 --> 00:32:44,080 Je te verrai plus tard. Où est Pédro ? 475 00:32:51,000 --> 00:32:52,280 J'adore rentrer à la maison. 476 00:32:54,120 --> 00:32:57,000 Bienvenue dans la collection Velours. Accueillir! 477 00:33:04,360 --> 00:33:05,400 Est-il déjà là ? 478 00:33:05,800 --> 00:33:07,920 Si tu me demandes encore ça, 479 00:33:08,000 --> 00:33:10,560 toi et tu vas avoir une dispute. 480 00:33:10,640 --> 00:33:13,320 Toute la liste A de Barcelone est à l'intérieur. 481 00:33:13,400 --> 00:33:14,680 -Accueillir. -Bonne soirée. 482 00:33:14,760 --> 00:33:17,680 Les gens à l'intérieur ne sont rien mais des seconds rôles. 483 00:33:18,240 --> 00:33:20,680 Pourriez-vous me dire qui tu attends ? 484 00:33:21,640 --> 00:33:24,720 Je parle d'un membre de l'élite, Don Emilio. 485 00:33:24,800 --> 00:33:27,440 Le seul et unique Eduard Godó est en route. 486 00:33:28,320 --> 00:33:29,840 -Eduard Godó? -Le voilà ! 487 00:33:41,080 --> 00:33:42,040 -Monsieur. -De la Riva. 488 00:33:45,680 --> 00:33:47,560 Un instant, M. Godó. 489 00:33:48,120 --> 00:33:51,120 je suis désolé, mais la vraie star du spectacle est à l'intérieur. 490 00:33:51,680 --> 00:33:52,680 Bonne soirée. 491 00:33:53,520 --> 00:33:56,880 Puis-je vous présenter à M. Emilio Lopez. 492 00:33:57,520 --> 00:34:01,080 Chef du personnel et l'oncle d'Ana Rivera. 493 00:34:02,120 --> 00:34:03,960 Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais... 494 00:34:04,520 --> 00:34:08,400 J'avais l'habitude d'assister personnellement ta belle-mère et moi étions aussi... 495 00:34:08,480 --> 00:34:09,960 Quelle coïncidence. 496 00:34:10,520 --> 00:34:13,920 Tu as travaillé pour ma belle-mère et je suis en affaires avec votre nièce. 497 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 Nous devions forcément nous rencontrer un jour. 498 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 -Charmé, Don Emilio. -De même. 499 00:34:23,600 --> 00:34:24,480 Par ici. 500 00:34:31,120 --> 00:34:32,000 Émilio ? 501 00:34:33,120 --> 00:34:36,800 -Emilio, ça va ? -Bien sûr, je vais bien. 502 00:34:36,880 --> 00:34:38,880 Entrons à l'intérieur, c'est sur le point de commencer. 503 00:34:48,560 --> 00:34:49,920 Bonsoir à tous... 504 00:35:01,680 --> 00:35:04,880 Tout d'abord, je voudrais vous remercier de nous avoir rejoint ce soir. 505 00:35:05,440 --> 00:35:07,480 L'ouverture de notre nouveau magasin à Barcelone 506 00:35:07,560 --> 00:35:10,960 est une étape très importante, à la fois pour Velvet et moi-même. 507 00:35:11,960 --> 00:35:15,640 La mode change : le tissu, les couleurs, les formes, 508 00:35:15,720 --> 00:35:17,240 même la façon dont nous nous habillons. 509 00:35:17,880 --> 00:35:21,160 C'est merveilleux de pouvoir travailler avec des hommes d'affaires comme M. Godó, 510 00:35:21,240 --> 00:35:23,880 qui est avec nous ce soir et nous aide à grandir, de jour en jour. 511 00:35:32,520 --> 00:35:34,480 Ce sont des temps de changement 512 00:35:34,560 --> 00:35:37,520 et ici à Velvet nous voulons être à l'avant-garde. 513 00:35:38,520 --> 00:35:41,400 C'est pourquoi ce soir j'aimerais faire deux grandes annonces. 514 00:35:41,480 --> 00:35:42,400 dont le premier 515 00:35:42,480 --> 00:35:46,680 c'est que Giuliano sera disponible exclusivement chez Velvet Collection. 516 00:35:52,960 --> 00:35:56,480 La seconde, tu verras par toi-même pendant l'émission de ce soir, 517 00:35:56,560 --> 00:35:58,360 qui est dédié à toutes les femmes 518 00:35:58,440 --> 00:36:01,040 qui a passé si longtemps à se battre être eux-mêmes. 519 00:36:02,600 --> 00:36:04,960 Tout comme mon ami... 520 00:36:08,720 --> 00:36:09,520 ma sœur... 521 00:36:14,240 --> 00:36:15,040 mon ange. 522 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Rita, celui-ci est pour toi. 523 00:36:34,720 --> 00:36:35,640 Merci. 524 00:39:21,360 --> 00:39:24,160 Monsieur Godó, je voulais vous remercier. 525 00:39:24,240 --> 00:39:27,000 Nous devons notre succès à ce soir à votre réaction. 526 00:39:27,600 --> 00:39:29,360 Tu ne le dois qu'à toi-même, Ana. 527 00:39:29,440 --> 00:39:33,120 J'ai seulement confirmé ce que tout le monde a vu, une collection exceptionnelle. 528 00:39:33,440 --> 00:39:35,480 En plus, je protégeais mon investissement. 529 00:39:36,000 --> 00:39:38,200 C'était un plaisir être ici avec toi ce soir. 530 00:39:38,520 --> 00:39:42,840 Vous pouvez compter sur ce prêt supplémentaire. Le ciel est la limite pour Velvet. 531 00:39:44,240 --> 00:39:45,360 Merci beaucoup. 532 00:39:46,560 --> 00:39:48,320 Je vous le promets, nous ne vous décevrons pas. 533 00:39:56,000 --> 00:39:56,960 J'espère que non. 534 00:39:58,720 --> 00:40:01,280 Je n'arrive pas à y croire, Clara. Il a dit oui ! 535 00:40:01,360 --> 00:40:02,760 Parce qu'il ne pouvait pas dire non. 536 00:40:03,880 --> 00:40:05,200 Bravo! 537 00:40:05,720 --> 00:40:07,120 Ce fut une réussite ! 538 00:40:07,200 --> 00:40:09,360 Ce sera quand je verrai le vent dans ces jupes. 539 00:40:09,440 --> 00:40:10,360 Espèce de pervers ! 540 00:40:10,840 --> 00:40:15,080 Puis-je avoir toute votre attention un instant, tout le monde ! 541 00:40:15,480 --> 00:40:20,880 Avant le toast, J'aimerais vraiment reconnaître quelque chose. 542 00:40:22,400 --> 00:40:23,200 Pédro.... 543 00:40:24,160 --> 00:40:25,800 tu m'as rendu fier. 544 00:40:26,320 --> 00:40:30,360 Tu es l'exemple parfait du parfait chef du personnel. 545 00:40:30,440 --> 00:40:34,680 Actif, rapide, vigilant, rigoureux, détendu, 546 00:40:34,760 --> 00:40:37,800 -enfin, plus ou moins détendu... -Pas tellement. 547 00:40:38,280 --> 00:40:42,600 Alors je crois vraiment que je pars la société mère Velvet 548 00:40:42,680 --> 00:40:45,560 avec le plus digne des successeurs qui, malheureusement pour moi, 549 00:40:45,640 --> 00:40:50,400 effacera toute la mémoire de mes années de dévouement infatigable. 550 00:40:51,040 --> 00:40:54,960 Je voudrais proposer un toast à mes deux enfants... 551 00:40:56,880 --> 00:40:59,440 -et ma femme. -Mais d'abord, une photo ! 552 00:40:59,520 --> 00:41:01,360 -Vraiment? -D'accord, une photo. 553 00:41:16,400 --> 00:41:19,000 -Je suis complètement battu ! -Tu vieillis. 554 00:41:19,080 --> 00:41:22,160 Regarde-moi, j'ai traversé le pays en voiture pourtant me voici. 555 00:41:22,240 --> 00:41:26,040 -Tu as roulé trop vite. -Je n'allais pas manquer le défilé de mode. 556 00:41:26,120 --> 00:41:29,640 Et je ne pouvais absolument pas manquer le petit-déjeuner ! Qui vient pour le pan tumaca ? 557 00:41:29,720 --> 00:41:30,600 Vous ne vous arrêtez jamais ! 558 00:41:30,680 --> 00:41:33,920 -Je suis épuisé et tu fais des projets. -Tu viens ou pas ? 559 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 -Bien sûr que je le suis ! -Et toi, Blanca ? 560 00:41:36,080 --> 00:41:39,880 Je dois être en studio à la première heure, mais je m'échapperai dès que possible. 561 00:41:39,960 --> 00:41:42,680 -Alors, à 10 heures à l'hôtel ? -Je viendrai te chercher. 562 00:41:43,880 --> 00:41:44,760 Ana... 563 00:41:45,800 --> 00:41:50,600 Je ne peux pas te dire à quel point ça me rend heureux juste pour pouvoir te retenir. 564 00:41:51,160 --> 00:41:52,240 Ma petite fille... 565 00:41:53,240 --> 00:41:56,000 Moi aussi, mon oncle, mais il faut venir visiter. 566 00:41:56,080 --> 00:41:57,640 Alberto Jr. tu me manques. 567 00:41:57,720 --> 00:42:00,480 -Cette année, je vais le convaincre. Je le promets. -Je l'espère. 568 00:42:01,320 --> 00:42:02,880 -Repose-toi un peu maintenant. -Dors bien. 569 00:42:03,960 --> 00:42:06,160 -Allons-y. -À demain! 570 00:42:49,680 --> 00:42:50,480 Ici. 571 00:42:50,560 --> 00:42:51,640 RÉCEPTION 572 00:42:51,720 --> 00:42:53,480 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 573 00:42:53,560 --> 00:42:55,720 Bonjour, Je cherche Emilio Lopez. 574 00:42:55,800 --> 00:42:58,640 -Pourriez-vous lui faire savoir que sa nièce est là ? -Bien sûr. 575 00:43:00,440 --> 00:43:02,320 J'ai vu sa femme partir il y a peu. 576 00:43:06,000 --> 00:43:09,320 LA TRIBUNE DE BARCELONE LA COLLECTION VELOURS OUVRE SES PORTES AUJOURD'HUI 577 00:43:09,400 --> 00:43:10,200 Mademoiselle... 578 00:43:11,320 --> 00:43:13,720 Il ne répond pas. Peut-être qu'il est sorti ? 579 00:43:13,800 --> 00:43:16,680 Ou il s'est rendormi. Je vais voir si je peux le réveiller. 580 00:43:16,760 --> 00:43:18,560 Chambre 208, deux étages plus haut. 581 00:43:18,640 --> 00:43:21,040 -Mes félicitations pour votre réussite. -Merci. 582 00:43:29,520 --> 00:43:30,360 Bonjour. 583 00:43:33,840 --> 00:43:34,680 Oncle Emilio ? 584 00:43:38,360 --> 00:43:39,240 C'est moi, Ana. 585 00:43:40,760 --> 00:43:43,400 Excusez-moi. Êtes-vous Ana Rivera? 586 00:43:44,360 --> 00:43:47,720 -Oui, pourrais-tu... -Mon Dieu, attends que ma Marieta entende. 587 00:43:47,800 --> 00:43:51,560 -Ça te dérangerait de me donner un autographe ? -Bien sûr que non. 588 00:43:54,000 --> 00:43:56,040 -Merci beaucoup. -C'est un plaisir. 589 00:43:57,680 --> 00:44:00,960 On dirait que mon oncle s'est rendormi et je ne peux pas le réveiller. 590 00:44:01,040 --> 00:44:03,400 -Pourriez-vous m'ouvrir ? -Considérez que c'est fait ! 591 00:44:09,480 --> 00:44:10,400 -Là. -Merci. 592 00:44:12,640 --> 00:44:13,960 Oncle Emilio, c'est moi. 593 00:44:14,040 --> 00:44:16,960 La femme de ménage m'a laissé entrer. Vous n'avez pas dû m'entendre frapper. 594 00:44:20,360 --> 00:44:23,400 - Le service de chambre s'en occupera directement. -Bonjour. 595 00:44:24,160 --> 00:44:25,360 Restez en ligne, s'il vous plaît. 596 00:44:28,080 --> 00:44:29,800 Oncle Emilio, s'il te plaît ! 597 00:44:30,480 --> 00:44:31,440 S'il te plaît! 598 00:44:31,520 --> 00:44:33,880 Qu'est-ce qui ne va pas, oncle Emilio ? 599 00:44:34,320 --> 00:44:36,240 Ne me fais pas ça ! 600 00:44:37,320 --> 00:44:38,320 Oncle Emilio... 601 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 Au secours ! 602 00:44:43,200 --> 00:44:45,400 Que quelqu'un aide, s'il vous plaît ! 603 00:44:46,320 --> 00:44:48,280 -Aide! -Ana ? 604 00:44:50,520 --> 00:44:51,480 Émilio ! 605 00:44:54,120 --> 00:44:57,560 Réveille-toi, Emilio. S'il vous plaît, réveillez-vous ! 606 00:45:56,480 --> 00:45:59,280 FERMÉ POUR CAUSE DE Deuil Toutes mes excuses pour la gêne occasionnée 607 00:46:23,280 --> 00:46:24,400 Il nous a laissé derrière. 608 00:46:27,600 --> 00:46:29,520 Comment cela a-t-il pu arriver ? 609 00:46:31,280 --> 00:46:34,200 Nous avons dit au revoir comme si c'était n'importe quel autre jour. 610 00:46:35,640 --> 00:46:36,720 Deux heures plus tard... 611 00:46:40,880 --> 00:46:42,200 Si je n'étais pas parti... 612 00:46:43,240 --> 00:46:44,720 Si je ne l'avais pas laissé tranquille. 613 00:46:46,160 --> 00:46:47,240 Ne dis pas ça. 614 00:46:47,960 --> 00:46:50,440 Ce qui était le plus important que de rester avec lui ? 615 00:46:57,760 --> 00:46:59,920 Il ne pouvait même pas appeler à l'aide. 616 00:47:01,680 --> 00:47:04,240 J'aurais pu aider aussi, si j'étais arrivé plus tôt. 617 00:47:13,320 --> 00:47:17,120 Blanca, viens à New York avec nous. Un changement vous ferait du bien. 618 00:47:18,840 --> 00:47:21,400 Merci mais maintenant Je ne veux rien faire. 619 00:47:27,640 --> 00:47:28,840 Le corbillard est là. 620 00:47:35,560 --> 00:47:36,520 Allez, Blanca. 621 00:47:39,320 --> 00:47:40,320 Un dernier coup de pouce. 622 00:48:11,360 --> 00:48:12,720 Que Dieu tout puissant, 623 00:48:13,480 --> 00:48:15,760 notre père, le fils et le saint esprit 624 00:48:16,320 --> 00:48:19,000 bénir et garder notre frère Emilio Lopez, 625 00:48:19,640 --> 00:48:23,080 pour l'instant et pour toujours, Amen. 626 00:48:27,240 --> 00:48:29,680 Je sais que ce sont des moments de douleur perpétuelle, 627 00:48:29,760 --> 00:48:33,400 mais peut-être que quelqu'un est présent voudrais dire quelques mots. 628 00:48:40,920 --> 00:48:44,360 Je le ferais si ça va avec Ana et Doña Blanca. 629 00:48:59,480 --> 00:49:00,720 Mesdames et messieurs... 630 00:49:02,280 --> 00:49:04,960 il est temps. Tout le monde, prenez position ! 631 00:49:08,040 --> 00:49:09,600 Pedro, tu appelles ça un nœud de cravate ? 632 00:49:12,480 --> 00:49:14,000 Don Emilio était mon patron, 633 00:49:15,880 --> 00:49:16,880 mon ami, 634 00:49:18,280 --> 00:49:20,920 mon professeur et mon confident. 635 00:49:21,800 --> 00:49:24,760 Grâce à lui, je suis ce que je suis aujourd'hui. 636 00:49:25,480 --> 00:49:28,960 Et je ne veux pas dire être têtu. C'est dans les gènes, n'est-ce pas, mon fils ? 637 00:49:30,880 --> 00:49:35,200 Don Emilio était comme... un père pour moi. 638 00:49:36,720 --> 00:49:39,920 Y compris comment il me gronderait. Mon Dieu, comme il me gronderait. 639 00:49:40,760 --> 00:49:44,480 Avec sa voix, chaque mot était comme une tape sur les doigts. 640 00:49:49,400 --> 00:49:50,560 Quelle façon de nous quitter... 641 00:49:55,160 --> 00:49:56,720 Il n'a même pas dit au revoir. 642 00:50:02,120 --> 00:50:03,000 Rita... 643 00:50:05,160 --> 00:50:07,240 tu as enfin de la compagnie là-haut ! 644 00:50:08,960 --> 00:50:12,600 Blanca... ce ne sera pas facile de s'en remettre, 645 00:50:13,440 --> 00:50:15,080 mais nous sommes dans le même bateau, maintenant. 646 00:50:18,480 --> 00:50:19,320 Et Ana... 647 00:50:19,920 --> 00:50:21,840 il ne vous l'a peut-être jamais dit, mais... 648 00:50:23,600 --> 00:50:25,840 tu viens à Velvet l'a ramené à la vie. 649 00:50:31,600 --> 00:50:33,840 Alors ne disons pas au revoir, 650 00:50:35,960 --> 00:50:37,680 mais portez-le avec nous dans nos cœurs. 651 00:50:39,120 --> 00:50:40,240 C'est ce que nous ferons. 652 00:51:36,080 --> 00:51:38,600 Le jour de notre mariage était le plus beau jour de ma vie. 653 00:51:39,000 --> 00:51:39,880 Le saviez-vous ? 654 00:51:43,520 --> 00:51:46,520 Comment as-tu pu faire ça maintenant, après 30 ans ensemble ? 655 00:51:50,280 --> 00:51:51,520 Vous n'avez aucune honte. 656 00:51:52,400 --> 00:51:55,960 Tu ne voulais pas déménager à Barcelone et vous avez finalement réussi. 657 00:51:57,480 --> 00:51:59,800 Oh, Don Emilio... 658 00:52:04,000 --> 00:52:04,960 Mon amour. 659 00:52:06,320 --> 00:52:09,800 Merci de me donner l'impression la femme la plus merveilleuse du monde. 660 00:52:12,080 --> 00:52:12,880 Je t'aime. 661 00:52:14,680 --> 00:52:15,600 Je le ferai toujours. 662 00:52:35,280 --> 00:52:36,320 Allez. 663 00:52:37,720 --> 00:52:39,640 Cela fait 10 ans que je suis ici pour la dernière fois. 664 00:52:40,800 --> 00:52:42,440 Cela rappelle tellement de souvenirs. 665 00:52:44,000 --> 00:52:44,840 Ma mère. 666 00:52:46,400 --> 00:52:48,560 Comme elle était belle, son sourire... 667 00:52:51,240 --> 00:52:54,080 Mon oncle demandait toujours être enterré à côté d'elle. 668 00:52:56,040 --> 00:52:57,560 Dois-je vous emmener à l'aéroport ? 669 00:52:58,800 --> 00:53:02,160 Il en reste encore tellement à faire chez Velvet. 670 00:53:03,560 --> 00:53:05,640 Je pense que je vais devoir rester encore un peu. 671 00:53:05,720 --> 00:53:07,880 Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le. 672 00:53:08,560 --> 00:53:09,400 Ana... 673 00:53:10,960 --> 00:53:12,720 Mes condoléances pour votre perte. 674 00:53:14,480 --> 00:53:15,480 Merci. 675 00:53:18,360 --> 00:53:19,320 Excusez-moi, Ana. 676 00:53:21,120 --> 00:53:23,600 Je dois te parler avant que tu partes. 677 00:53:25,760 --> 00:53:28,120 Je suis désolé, je ne te connais pas 678 00:53:28,200 --> 00:53:30,120 -et ce n'est pas un bon-- -Je m'appelle Sergio. 679 00:53:32,200 --> 00:53:33,320 Le fils de Don Emilio. 680 00:54:08,120 --> 00:54:11,600 Sous-titres : Francesca Maguire